1
00:00:01,016 --> 00:00:02,976
Précédemment
Le conte de la servante...
2
00:00:03,058 --> 00:00:05,458
Nous avons besoin de vous.
Le bébé a besoin de toi.
3
00:00:05,581 --> 00:00:07,101
Tu mens, putain !
4
00:00:07,262 --> 00:00:08,662
Tu m'as promis
5
00:00:08,984 --> 00:00:11,114
nous nous enfuirions
et nous serions une famille !
6
00:00:11,186 --> 00:00:14,466
Janine, le changement arrive.
Il y a de l'espoir.
7
00:00:15,831 --> 00:00:17,671
Que le Seigneur
vous garde dans sa miséricorde.
8
00:00:17,993 --> 00:00:18,993
Espèce de fille stupide.
9
00:00:19,675 --> 00:00:21,635
J'espère,
il ne recevra que
un avertissement.
10
00:00:21,757 --> 00:00:23,637
Ça ne va pas être facile
sans ton mari.
11
00:00:23,719 --> 00:00:25,839
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
à propos de ton propre mari ?
12
00:00:26,001 --> 00:00:27,361
Ils ont besoin de toi
retourne chez Jézabel.
13
00:00:27,483 --> 00:00:28,803
Ils ont essayé d'obtenir
un paquet sorti de là.
14
00:00:28,884 --> 00:00:30,244
Cachez-le jusqu'à
quelqu'un vous contacte.
15
00:00:30,285 --> 00:00:31,765
C'est vraiment ridicule.
16
00:00:31,847 --> 00:00:33,447
Risquer sa vie
parce qu'Alma l'a dit ?
17
00:00:33,529 --> 00:00:35,289
Putain d'Alma ?
C'est juste un paquet.
18
00:00:35,371 --> 00:00:36,531
Cela pourrait être n'importe quoi !
19
00:00:36,652 --> 00:00:38,172
Une bombe. Anthrax.
Que sais-tu ?
20
00:00:38,374 --> 00:00:39,424
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
21
00:00:39,495 --> 00:00:42,415
Ne les laissez pas vous abattre.
22
00:00:42,498 --> 00:00:45,738
Vous gardez votre
putain de merde ensemble.
Vous vous battez !
23
00:00:46,221 --> 00:00:48,661
Je l'ai gardé pour vous.
Spécial.
24
00:01:20,536 --> 00:01:22,376
D'accord.
Une seule ligne, s'il vous plaît.
25
00:01:23,859 --> 00:01:25,859
Garçon, regarde ces tenues.
26
00:01:25,981 --> 00:01:27,581
C'est un défilé de salopes.
27
00:01:28,544 --> 00:01:31,234
Prends tes mains
de votre poche.
28
00:01:31,307 --> 00:01:33,707
Ai-je dit de courir, toi en gilet ?
29
00:01:37,393 --> 00:01:38,713
Demi-cercle !
30
00:01:39,555 --> 00:01:40,835
Équidistant.
31
00:01:50,165 --> 00:01:52,845
Les mains jointes.
32
00:01:52,928 --> 00:01:54,488
Baissez les yeux, les filles.
33
00:02:00,416 --> 00:02:04,096
Il y avait un moyen
nous nous sommes regardés
au Centre Rouge.
34
00:02:04,219 --> 00:02:07,259
Depuis longtemps
Je n'arrivais pas à comprendre
ce que c'était exactement.
35
00:02:08,263 --> 00:02:10,353
Cette expression dans leurs yeux.
36
00:02:11,867 --> 00:02:13,267
À mes yeux.
37
00:02:14,670 --> 00:02:16,750
Parce qu'avant, dans la vraie vie,
38
00:02:16,872 --> 00:02:18,432
vous ne l'avez jamais vu.
39
00:02:19,675 --> 00:02:21,035
Pas plus qu'un aperçu.
40
00:02:23,118 --> 00:02:25,318
Ça n'a jamais été quelque chose
cela pourrait durer des jours.
41
00:02:26,602 --> 00:02:28,442
Cela ne pourrait jamais durer des années.
42
00:02:33,409 --> 00:02:34,849
Avancez.
43
00:02:41,617 --> 00:02:46,777
Humiliez-vous
aux yeux du Seigneur
et Il vous élèvera.
44
00:02:52,308 --> 00:02:53,828
Comment pouvons-nous nous humilier ?
45
00:03:05,160 --> 00:03:06,320
Merveilleux.
46
00:03:07,443 --> 00:03:10,493
Je crois à des excuses
47
00:03:10,606 --> 00:03:12,726
serait également respectueux.
48
00:03:17,092 --> 00:03:18,292
Désolé.
49
00:03:21,176 --> 00:03:22,496
Tante Lydie.
50
00:03:26,662 --> 00:03:28,382
Je suis désolé, tante Lydia.
51
00:03:28,504 --> 00:03:30,514
Je suis désolé, tante Ly...
Lydie.
52
00:03:30,586 --> 00:03:32,066
Je suis désolé, tante Lydia.
53
00:03:32,187 --> 00:03:33,507
Très bien.
54
00:03:48,364 --> 00:03:49,734
Venez.
55
00:04:15,831 --> 00:04:17,031
S'il te plaît.
56
00:04:55,351 --> 00:04:59,801
Ce sera douloureux,
Je suis désolé de le dire.
57
00:05:00,596 --> 00:05:02,596
Mais tu es tellement précieux,
58
00:05:02,678 --> 00:05:04,758
nous ne voudrions pas vous perdre.
59
00:05:10,446 --> 00:05:11,806
Restez tranquille maintenant.
60
00:05:12,888 --> 00:05:14,568
Ce regard était terrifiant.
61
00:05:14,650 --> 00:05:16,690
Total et indicible.
62
00:05:17,293 --> 00:05:20,183
Ça a un goût de bronze.
63
00:05:20,976 --> 00:05:22,776
J'aime le point
d'un clou de charpentier.
64
00:05:22,898 --> 00:05:24,778
Aimeriez-vous
un un-deux-trois, chérie ?
65
00:05:25,861 --> 00:05:27,581
Un...
66
00:05:48,203 --> 00:05:50,613
Nous ne regardons pas
les uns les autres de cette façon.
67
00:06:07,343 --> 00:06:08,703
C'est leur propre faute.
68
00:06:08,824 --> 00:06:12,554
Ils n'auraient jamais dû donner
nous en uniformes s'ils ne le faisaient pas
je veux que nous soyons une armée.
69
00:06:18,354 --> 00:06:19,364
Loué soit.
70
00:07:13,168 --> 00:07:16,448
Je t'ai fait confiance.
J'ai essayé de t'aider.
71
00:07:20,536 --> 00:07:22,336
Tu n'as rien
dire pour vous-même ?
72
00:07:30,506 --> 00:07:31,746
Je ne sais pas.
73
00:07:31,827 --> 00:07:33,027
Vous ne savez pas ?
74
00:07:50,085 --> 00:07:52,325
Tu aurais pu me quitter
avec quelque chose.
75
00:07:56,572 --> 00:07:59,982
Je suis désolé, Mme Waterford.
76
00:08:01,937 --> 00:08:04,337
Se lever! Se lever!
77
00:08:08,704 --> 00:08:09,954
Asseyez-vous!
78
00:08:15,110 --> 00:08:16,150
Asseyez-vous dessus.
79
00:08:45,060 --> 00:08:46,260
Je ne pense pas que je puisse.
80
00:08:46,342 --> 00:08:47,982
Ne sois pas un enfant !
81
00:09:03,959 --> 00:09:07,599
Maintenant, mets-toi à genoux
et prie pour que Dieu te fasse
digne d'une certaine manière.
82
00:10:19,595 --> 00:10:21,275
Louée soit sa miséricorde.
83
00:10:42,938 --> 00:10:44,418
Il a répondu à nos prières.
84
00:10:50,706 --> 00:10:52,466
Tu penses que j'ai prié pour ça ?
85
00:11:03,118 --> 00:11:07,158
Tu penses que j'ai prié pour apporter
un bébé dans cette maison ?
86
00:11:12,247 --> 00:11:14,327
Dieu sait ce qu'il y a dans ton cœur.
87
00:11:28,023 --> 00:11:29,473
Reposez-vous.
88
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
Ooh, c'est une battante.
89
00:12:26,922 --> 00:12:28,362
C'est une battante comme maman.
90
00:12:28,484 --> 00:12:29,484
Droite?
91
00:12:29,525 --> 00:12:30,525
Elle est forte.
92
00:12:30,606 --> 00:12:31,646
Mon Dieu.
93
00:12:31,767 --> 00:12:33,207
Tu penses que c'est
un poing ou un pied ?
94
00:12:33,329 --> 00:12:35,369
C'est comme une Serena Williams.
95
00:12:35,451 --> 00:12:38,891
Nous aurons
un joueur de tennis.
Ouais?
96
00:12:40,255 --> 00:12:41,295
Elle nous rapportera des millions.
97
00:12:41,377 --> 00:12:42,377
Je pensais justement à ça.
98
00:12:42,498 --> 00:12:43,658
Nous pourrons prendre notre retraite.
99
00:12:43,779 --> 00:12:45,939
Tant d'argent.
100
00:13:10,486 --> 00:13:11,966
Est-ce que tout va bien ?
101
00:13:15,290 --> 00:13:17,050
Alors peux-tu s'il te plaît, Serena ?
102
00:13:17,132 --> 00:13:19,782
J'ai une conférence téléphonique
dans cinq minutes.
103
00:13:22,978 --> 00:13:29,058
Ils ont arrêté
trois autres Marthes
dans le West End.
104
00:13:29,585 --> 00:13:32,785
Ils planifiaient
une sorte d'attaque.
105
00:13:32,908 --> 00:13:35,028
Ces gens n'abandonnent-ils jamais ?
106
00:13:39,154 --> 00:13:41,724
J'oublie combien de tuiles
tu choisis pour commencer ?
107
00:13:42,598 --> 00:13:43,798
Sept.
108
00:13:44,400 --> 00:13:45,480
Voulez-vous jouer?
109
00:13:45,601 --> 00:13:47,601
J'adore. Mais j'ai
travail à faire.
110
00:13:48,524 --> 00:13:50,294
Et de toute façon,
tu connais la loi.
111
00:13:50,366 --> 00:13:51,606
Oui je le fais.
112
00:13:52,648 --> 00:13:53,728
J'ai aidé à l'écrire.
113
00:13:55,731 --> 00:13:56,971
Je me souviens.
114
00:14:05,861 --> 00:14:07,261
C'est une fille intelligente.
115
00:14:08,744 --> 00:14:11,194
J'imagine qu'elle est
plutôt bon pour ça.
116
00:14:15,871 --> 00:14:17,311
Nous en parlerons
une autre fois.
117
00:14:19,475 --> 00:14:21,955
Elle a laissé le maquillage
sur le col de mon manteau.
118
00:14:23,999 --> 00:14:26,319
Est-ce comme ça
tu as eu son passé
les postes de contrôle ?
119
00:14:30,646 --> 00:14:33,046
Vous devez
garde tes mains
hors d'elle.
120
00:14:35,010 --> 00:14:38,530
Je ne la laisserai pas pendre
depuis un plafond ou une marche
devant un camion.
121
00:14:39,375 --> 00:14:41,015
Tu me comprends, Fred ?
122
00:14:42,538 --> 00:14:44,538
Tu vas
contrôlez-vous.
123
00:14:45,981 --> 00:14:47,221
Me contrôler.
124
00:14:51,186 --> 00:14:56,066
Tu as apporté le désir
et la tentation revient
dans cette maison.
125
00:14:56,191 --> 00:14:59,641
Sur le dos et à genoux.
126
00:15:02,758 --> 00:15:04,958
Si j'ai péché,
127
00:15:05,040 --> 00:15:06,720
alors tu m'y as conduit.
128
00:15:06,882 --> 00:15:10,612
Tu peux me blâmer autant que tu veux,
mais Il connaît la vérité.
129
00:15:11,286 --> 00:15:13,126
Tout le monde répond à Dieu.
130
00:15:13,489 --> 00:15:16,369
Et tu me réponds.
131
00:15:19,295 --> 00:15:20,535
Va dans ta chambre.
132
00:15:20,616 --> 00:15:22,176
Elle est enceinte.
133
00:15:40,916 --> 00:15:42,196
Loué soit.
134
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Loué soit.
135
00:15:48,243 --> 00:15:49,693
Ce n'est pas le vôtre.
136
00:15:53,409 --> 00:15:58,009
Tu es faible, et Dieu le ferait
ne te laisse jamais passer
cette faiblesse.
137
00:15:59,535 --> 00:16:01,935
Tu ne peux pas engendrer un enfant
parce que tu n'en es pas digne.
138
00:16:36,892 --> 00:16:38,172
Journée bénie.
139
00:16:39,094 --> 00:16:41,024
Votre petit-déjeuner est prêt.
140
00:16:41,136 --> 00:16:42,976
C'est des œufs et des flocons d'avoine.
141
00:16:43,098 --> 00:16:45,458
Ou je peux te faire
autre chose.
142
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Non, ça va.
Merci.
143
00:16:49,745 --> 00:16:51,265
Que Dieu te bénisse.
144
00:16:53,309 --> 00:16:54,549
Est-ce que tu te sens bien ?
145
00:16:56,512 --> 00:16:57,992
Ouais, je vais bien.
146
00:16:58,113 --> 00:16:59,273
Merci.
147
00:16:59,355 --> 00:17:01,915
Bien.
Loué soit.
148
00:17:02,678 --> 00:17:04,238
Rita !
149
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Oui, madame.
150
00:17:13,048 --> 00:17:14,168
Asseyez-vous.
151
00:17:30,265 --> 00:17:31,585
Ce qui s'est passé?
152
00:17:35,711 --> 00:17:36,871
Elle l'a découvert.
153
00:17:39,755 --> 00:17:41,035
À propos du commandant.
154
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Ça va ?
155
00:17:52,408 --> 00:17:53,688
Je suis enceinte.
156
00:17:59,094 --> 00:18:00,224
Quoi?
157
00:18:01,897 --> 00:18:04,577
Elle a passé un test.
158
00:18:06,101 --> 00:18:08,581
Ça a dû être
du marché noir
ou quelque chose comme ça.
159
00:18:13,789 --> 00:18:14,949
Ne le faites pas.
160
00:18:17,513 --> 00:18:18,713
S'il te plaît.
161
00:18:19,595 --> 00:18:20,795
C'est terrible.
162
00:18:24,560 --> 00:18:26,000
Non, ce n'est pas le cas.
163
00:19:16,332 --> 00:19:18,212
Offred, prends ta cape, s'il te plaît.
164
00:19:20,055 --> 00:19:21,375
Tu as besoin de la voiture ?
165
00:19:22,818 --> 00:19:24,298
Non, merci, Nick.
166
00:19:25,461 --> 00:19:27,341
J'ai pris d'autres dispositions.
167
00:19:55,411 --> 00:19:58,171
Nous avons un long chemin à parcourir,
alors installez-vous confortablement.
168
00:19:59,775 --> 00:20:01,335
Et ne touchez pas aux rideaux.
169
00:20:44,219 --> 00:20:45,539
Hé, regarde ça.
170
00:22:26,081 --> 00:22:27,081
Nous sommes là, madame.
171
00:22:28,123 --> 00:22:29,613
Où sommes-nous,
Mme Waterford ?
172
00:22:31,166 --> 00:22:32,566
Merci.
173
00:22:32,648 --> 00:22:34,688
Mme Waterford.
Où sommes-nous?
174
00:22:50,025 --> 00:22:52,025
- Elle reste dans la voiture.
- Oui, madame.
175
00:24:01,216 --> 00:24:03,216
S'il te plaît!
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
176
00:24:05,901 --> 00:24:07,981
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
C'est ma fille !
177
00:24:08,063 --> 00:24:10,833
Non! Laissez-moi sortir !
178
00:24:10,906 --> 00:24:12,586
Hannah !
179
00:24:12,668 --> 00:24:15,028
Hannah !
180
00:24:15,110 --> 00:24:17,230
Hannah !
181
00:24:17,353 --> 00:24:19,233
Laissez-moi sortir !
182
00:24:20,115 --> 00:24:22,835
Laissez-moi sortir ! Hannah !
183
00:24:25,240 --> 00:24:28,680
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
184
00:24:29,084 --> 00:24:30,254
Hannah !
185
00:24:30,326 --> 00:24:31,566
Hannah !
186
00:24:32,247 --> 00:24:33,287
Non!
187
00:24:40,456 --> 00:24:42,616
Non! Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
188
00:24:42,738 --> 00:24:45,258
Non! Hannah !
189
00:24:45,381 --> 00:24:46,701
Hannah !
190
00:24:54,189 --> 00:24:56,109
Laissez-moi sortir.
191
00:25:01,357 --> 00:25:03,397
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
192
00:25:03,519 --> 00:25:05,199
Laissez-moi sortir !
193
00:25:05,280 --> 00:25:06,760
S'il te plaît! S'il te plaît!
194
00:25:06,842 --> 00:25:08,282
S'il vous plaît,
Mme Waterford, s'il vous plaît !
195
00:25:08,404 --> 00:25:09,694
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
196
00:25:09,805 --> 00:25:11,805
S'il te plaît! S'il vous plaît,
Mme Waterford, s'il vous plaît.
197
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
Vous pouvez conduire maintenant.
198
00:25:12,968 --> 00:25:15,408
S'il vous plaît, laissez-moi la voir !
Laissez-moi sortir.
199
00:25:15,531 --> 00:25:17,371
Je t'en supplie.
Je t'en supplie.
200
00:25:17,493 --> 00:25:19,783
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non! Non!
201
00:25:19,855 --> 00:25:20,855
Non!
202
00:25:20,976 --> 00:25:22,256
Offred, tu as besoin
pour m'écouter.
203
00:25:22,298 --> 00:25:24,818
S'il te plaît, s'il te plaît, emmène-moi
retour. S'il te plaît! j'ai
pour la voir, s'il te plaît !
204
00:25:24,900 --> 00:25:27,020
Cela ne va pas
être bon pour tout le monde.
205
00:25:28,263 --> 00:25:31,513
C'est une belle fille, Offred.
206
00:25:32,107 --> 00:25:35,307
Et elle est heureuse
et on s'occupe bien d'elle.
207
00:25:35,431 --> 00:25:38,111
Et tu n'es pas obligé
s'inquiéter de rien.
208
00:25:38,954 --> 00:25:40,644
Écoutez-moi.
209
00:25:40,716 --> 00:25:44,436
Tant que mon bébé est en sécurité,
le vôtre aussi.
210
00:25:50,526 --> 00:25:52,166
Non, s'il vous plaît.
211
00:25:52,247 --> 00:25:53,447
Non, s'il vous plaît.
212
00:25:53,569 --> 00:25:54,689
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
213
00:25:54,770 --> 00:25:57,090
S'il vous plaît, je vous en supplie.
214
00:25:57,172 --> 00:25:58,292
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
215
00:25:58,374 --> 00:26:00,584
S'il vous plaît, Mme Waterford.
S'il te plaît. S'il te plaît!
216
00:26:08,824 --> 00:26:10,274
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
217
00:26:12,748 --> 00:26:14,268
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
218
00:26:18,354 --> 00:26:19,844
Comment pouvez-vous faire cela ?
219
00:26:23,359 --> 00:26:25,119
Vous êtes dérangé.
220
00:26:27,363 --> 00:26:31,773
Tu es... Tu es...
Tu es putain de méchant.
221
00:26:31,887 --> 00:26:33,167
Tu sais ça ?
222
00:26:35,250 --> 00:26:39,620
Tu es un putain
putain de monstre !
223
00:26:42,578 --> 00:26:44,258
Putain sans cœur,
224
00:26:45,661 --> 00:26:50,231
sadique, putain
sale con !
225
00:26:51,507 --> 00:26:54,627
Va te faire foutre, Serena !
226
00:26:55,391 --> 00:26:59,151
Tu vas
brûler putain
putain d'enfer,
227
00:26:59,234 --> 00:27:01,404
espèce de salope folle et méchante !
228
00:27:03,879 --> 00:27:05,359
Ne vous énervez pas.
229
00:27:06,121 --> 00:27:07,841
Ce n'est pas bon pour le bébé.
230
00:27:12,408 --> 00:27:13,448
Non!
231
00:27:32,107 --> 00:27:35,547
De plus, moi, Warren Putnam,
232
00:27:35,671 --> 00:27:39,401
s'est engagé sciemment
dans le péché de luxure
233
00:27:39,475 --> 00:27:40,955
et la convoitise.
234
00:27:45,721 --> 00:27:49,121
Et ce faisant, je loue
235
00:27:49,244 --> 00:27:52,654
l'alliance sacrée qui
existe entre moi
236
00:27:53,969 --> 00:27:55,169
et mon pays,
237
00:27:56,732 --> 00:27:59,822
mes frères et Dieu Tout-Puissant.
238
00:28:01,377 --> 00:28:04,577
Je m'offre humblement
à son jugement,
239
00:28:04,700 --> 00:28:06,980
tel que parlé à travers ce conseil.
240
00:28:08,103 --> 00:28:10,273
Corps et âme
dois-je te le donner.
241
00:28:14,430 --> 00:28:16,270
Merci, commandant Putnam.
242
00:28:18,994 --> 00:28:20,324
Allez en grâce.
243
00:28:20,436 --> 00:28:21,556
Sous ses yeux.
244
00:28:33,689 --> 00:28:35,049
Des pensées, messieurs ?
245
00:28:36,892 --> 00:28:39,542
Il semble sincèrement plein de remords.
246
00:28:39,695 --> 00:28:41,855
Et c'est un fort
défenseur de la foi.
247
00:28:42,698 --> 00:28:43,898
Devons-nous procéder à un vote vocal ?
248
00:28:44,780 --> 00:28:46,980
Commandant, c'est
une infraction grave.
249
00:28:47,463 --> 00:28:48,703
Bien sûr.
250
00:28:48,824 --> 00:28:51,194
Mais qui parmi nous
n'a pas fait d'erreurs ?
251
00:28:53,309 --> 00:28:56,909
Et qui parmi nous ne le fait pas
passer un après-midi de travail
s'empiler pendant que nous sommes assis ici ?
252
00:28:59,995 --> 00:29:02,435
Commandant Waterford,
nous sommes tous des hommes très occupés.
253
00:29:04,199 --> 00:29:06,079
Mais sommes-nous trop occupés
résister au péché ?
254
00:29:09,525 --> 00:29:10,565
Bien sûr que non.
255
00:29:12,047 --> 00:29:13,047
Bien.
256
00:29:14,570 --> 00:29:16,730
Alors nous devrions
discuter des prochaines étapes.
257
00:29:16,852 --> 00:29:20,062
Et nous devrions nous rappeler
Commandant Putnam
a une famille,
258
00:29:20,135 --> 00:29:21,935
une femme et un nouvel enfant.
259
00:29:22,057 --> 00:29:24,457
Oui. Elle est venue vers moi elle-même
pour témoigner pour son mari.
260
00:29:24,540 --> 00:29:27,780
Oui, ce que nous décidons ici
affectera des innocents.
261
00:29:28,824 --> 00:29:31,914
Elle est venue demander
pour les plus durs
punition possible.
262
00:29:37,313 --> 00:29:38,913
Elle craint pour son âme immortelle.
263
00:29:41,236 --> 00:29:46,076
Elle sait qu'il doit
faire une offrande à Dieu
pour trouver la rédemption.
264
00:29:49,365 --> 00:29:51,685
Elle aime son mari...
265
00:29:53,769 --> 00:29:54,969
Beaucoup.
266
00:32:09,985 --> 00:32:12,065
Eh bien, c'est une belle surprise.
267
00:32:20,676 --> 00:32:23,836
J'ai eu une sacrée journée.
268
00:32:25,961 --> 00:32:27,241
Et toi?
269
00:32:31,206 --> 00:32:32,446
J'ai besoin de votre aide.
270
00:32:34,770 --> 00:32:36,130
Bien sûr.
271
00:32:41,577 --> 00:32:44,017
J'ai besoin que tu...
272
00:32:46,181 --> 00:32:49,591
Protégez ma fille.
273
00:32:58,994 --> 00:33:00,204
S'il te plaît.
274
00:33:05,441 --> 00:33:06,961
La protéger de quoi ?
275
00:33:07,082 --> 00:33:08,242
D'elle.
276
00:33:10,646 --> 00:33:12,406
De Mme Waterford.
277
00:33:16,612 --> 00:33:18,292
Je suis sûr que tu n'en as pas
rien de préoccupant.
278
00:33:18,374 --> 00:33:20,144
Mme Waterford
jamais blessé un enfant.
279
00:33:20,215 --> 00:33:21,455
Vous ne la connaissez pas.
280
00:33:29,264 --> 00:33:31,154
J'entends des félicitations
sont en ordre.
281
00:33:35,711 --> 00:33:36,991
Oui.
282
00:33:38,314 --> 00:33:39,484
Loué soit.
283
00:33:40,316 --> 00:33:44,636
Une si merveilleuse nouvelle.
Un miracle, vraiment.
284
00:33:52,408 --> 00:33:53,608
Loué soit.
285
00:33:55,411 --> 00:33:56,731
Est-ce le mien ?
286
00:34:02,578 --> 00:34:03,818
Bien sûr.
287
00:34:12,187 --> 00:34:13,667
Tu fais ça si bien.
288
00:35:31,867 --> 00:35:34,347
"Je m'appelle Maria Navarro.
289
00:35:34,430 --> 00:35:38,390
"J'ai été capturé sur
2 décembre à un poste de contrôle
à l'extérieur de Hartford.
290
00:35:38,474 --> 00:35:40,444
"Ils ont emmené mon fils Spencer.
291
00:35:40,516 --> 00:35:42,396
"Il avait cinq ans.
292
00:35:42,478 --> 00:35:46,358
"Il a une tache de naissance rouge
sur son bras droit,
juste en dessous du coude.
293
00:35:47,363 --> 00:35:48,403
"Je ne sais pas où il est.
294
00:35:48,444 --> 00:35:49,574
"Je m'appelle Greer Ladestro.
295
00:35:49,645 --> 00:35:50,605
"J'étais servante à trois ans
différentes maisons.
296
00:35:50,726 --> 00:35:53,566
"J'étais en troisième année
étudiant en médecine à
l'Université du Michigan.
297
00:35:53,649 --> 00:35:55,129
"Je suis à Boston, je pense.
298
00:35:55,250 --> 00:35:57,930
"Aidez-moi, pour l'amour de Dieu.
Aide-moi.
299
00:35:58,013 --> 00:35:59,583
"Je m'appelle Alison.
300
00:35:59,655 --> 00:36:02,295
"J'ai deux filles.
Je ne sais pas où ils sont.
301
00:36:02,418 --> 00:36:04,378
"J'ai une sœur, Julia,
à Londres.
302
00:36:04,460 --> 00:36:07,540
"Celui qui reçoit ça,
s'il te plaît, ne m'oublie pas.
303
00:36:08,544 --> 00:36:09,994
"S'il vous plaît, ne nous oubliez pas tous.
304
00:36:10,145 --> 00:36:11,465
"Nous sommes prisonniers.
305
00:36:11,587 --> 00:36:15,187
"Ils nous violent.
Ils nous traitent comme des animaux.
306
00:36:15,311 --> 00:36:17,231
"Vous devez le dire aux gens
que se passe-t-il ici.
307
00:36:17,313 --> 00:36:18,353
"S'il te plaît, mon Dieu.
308
00:36:18,474 --> 00:36:20,484
"Mon fils de huit ans
a été emmené.
309
00:36:20,556 --> 00:36:23,196
"Mon fils.
Je m'appelle Riley.
310
00:36:23,319 --> 00:36:24,399
"Son nom est Caroline.
311
00:36:24,480 --> 00:36:25,760
"Je m'appelle Aubrey.
312
00:36:25,841 --> 00:36:27,441
"Je m'appelle Gabriela."
313
00:36:56,352 --> 00:36:58,792
Désolé.
Désolé.
314
00:36:59,475 --> 00:37:02,035
Tu n'as personne
pendant des jours, et puis paf,
315
00:37:02,197 --> 00:37:04,117
15 personnes en même temps.
316
00:37:05,000 --> 00:37:06,680
Tu as
café. Super.
317
00:37:06,802 --> 00:37:08,202
Tu as quelque chose à manger ?
318
00:37:09,685 --> 00:37:12,485
Oui, merci.
De rien.
319
00:37:13,329 --> 00:37:16,529
Tu es venu
soirée macaroni au fromage.
Chanceux.
320
00:37:16,652 --> 00:37:19,422
Jeudi, c'est la dinde tetrazzini.
321
00:37:21,016 --> 00:37:22,256
Attendez une seconde.
322
00:37:25,781 --> 00:37:28,021
Alors, bienvenue en Ontario.
323
00:37:28,584 --> 00:37:30,914
J'aurais aimé que ce soit sous
des circonstances différentes,
324
00:37:31,026 --> 00:37:33,066
mais nous sommes heureux
de t'avoir ici.
325
00:37:33,228 --> 00:37:34,428
Merci.
326
00:37:35,591 --> 00:37:37,151
Avez-vous
une famille au Canada ?
327
00:37:37,272 --> 00:37:39,232
Nous avons un système d'alerte.
328
00:37:39,315 --> 00:37:42,235
Il t'enverra un texto si quelqu'un
sur votre liste arrive.
329
00:37:42,918 --> 00:37:43,958
Non.
330
00:37:45,160 --> 00:37:48,400
Eh bien, super, alors j'obtiens
pour être ton meilleur ami.
331
00:37:49,164 --> 00:37:53,054
Il y a donc beaucoup à faire
c'est fini, mais je vais marcher
vous à travers cela.
332
00:37:53,168 --> 00:37:55,048
Viens, suis-moi.
333
00:37:56,051 --> 00:37:57,611
Par ici.
334
00:37:58,974 --> 00:38:03,424
Voici votre carte d'identité de réfugié.
335
00:38:04,139 --> 00:38:05,579
Je suis ton intérimaire.
336
00:38:05,661 --> 00:38:09,991
Il vous sera attribué
un assistant social permanent
dans les prochains jours.
337
00:38:10,065 --> 00:38:14,625
À un moment donné... Merci.
Vous pourriez être déplacé vers un autre
programme pour les réfugiés
338
00:38:14,750 --> 00:38:17,670
ailleurs au Canada
ou même un autre pays.
339
00:38:18,514 --> 00:38:19,844
Pourrais-tu?
Merci.
340
00:38:20,756 --> 00:38:23,156
Téléphone portable.
Tout a été payé
les 12 prochains mois.
341
00:38:23,278 --> 00:38:26,638
Et tu as 200 $
pour les taxis là-bas,
342
00:38:26,762 --> 00:38:28,642
juste pour vous aider à démarrer.
343
00:38:29,405 --> 00:38:31,965
470 $ en espèces.
344
00:38:32,768 --> 00:38:34,928
Carte d'assurance médicale.
345
00:38:35,811 --> 00:38:37,971
Carte de médicaments sur ordonnance.
346
00:38:40,376 --> 00:38:41,376
D'accord?
347
00:38:42,538 --> 00:38:45,058
Tiens, quelques vêtements.
348
00:38:45,901 --> 00:38:47,101
Quelle est la prochaine étape ?
349
00:38:47,182 --> 00:38:49,552
Euh...
350
00:38:51,827 --> 00:38:54,027
Voulez-vous manger davantage ?
351
00:38:54,109 --> 00:38:56,309
Je vais bien, je pense.
352
00:38:56,392 --> 00:38:57,472
Alors une douche ?
353
00:38:57,553 --> 00:39:00,483
Ou est-ce que tu viens
je veux prendre un livre,
trouver un endroit calme.
354
00:39:00,596 --> 00:39:01,636
Tout ce que vous voulez.
355
00:39:01,717 --> 00:39:03,117
Cela dépend entièrement de vous.
356
00:39:13,168 --> 00:39:14,448
Matin.
357
00:39:17,453 --> 00:39:18,773
Bonjour.
358
00:39:30,666 --> 00:39:31,946
Besoin d'aide ?
359
00:39:34,910 --> 00:39:36,230
Non, merci.
360
00:39:38,914 --> 00:39:41,524
Cette pièce devient tellement agréable
lumière le matin.
361
00:39:47,282 --> 00:39:48,842
Que veux-tu, Fred ?
362
00:39:54,570 --> 00:39:56,010
Je veux m'excuser.
363
00:39:57,293 --> 00:39:59,783
J'ai dit des choses cruelles
à vous et je suis vraiment désolé.
364
00:40:04,460 --> 00:40:06,660
Si nous confessons nos péchés...
365
00:40:08,704 --> 00:40:12,114
Il est fidèle et juste
pour nous pardonner nos péchés.
Ne fais pas ça.
366
00:40:15,391 --> 00:40:19,031
Écoute, je sais que nous avons
j'ai vécu beaucoup de choses...
367
00:40:22,077 --> 00:40:23,637
Mais regardez où nous en sommes.
368
00:40:25,240 --> 00:40:27,000
Où sommes-nous, Fred ?
369
00:40:28,524 --> 00:40:30,214
Nous allons avoir un bébé.
370
00:40:31,086 --> 00:40:33,326
Nous apportons une nouvelle vie
dans ce monde.
371
00:40:35,811 --> 00:40:36,891
Oui.
372
00:40:38,534 --> 00:40:40,064
Oui, elle est.
373
00:40:48,984 --> 00:40:51,514
Non, nous le sommes.
374
00:40:53,028 --> 00:40:54,828
Et après ça,
elle sera partie...
375
00:40:57,032 --> 00:40:58,912
Et nous serons une famille.
376
00:41:45,040 --> 00:41:46,280
Trois cloches.
377
00:41:46,362 --> 00:41:47,882
Le glas.
378
00:41:49,365 --> 00:41:51,405
Il y a une récupération aujourd'hui.
379
00:41:57,813 --> 00:41:59,903
Béni soit le fruit.
380
00:41:59,975 --> 00:42:01,655
Que le Seigneur ouvre.
381
00:42:07,823 --> 00:42:09,673
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
382
00:42:09,785 --> 00:42:10,945
Désolé.
383
00:42:14,830 --> 00:42:17,270
Allez.
C'est le quatrième bilan.
Nous allons être en retard.
384
00:42:18,233 --> 00:42:19,643
J'ai dit que j'étais désolé.
385
00:42:19,715 --> 00:42:21,675
Dieu, tu vas m'avoir
à nouveau en difficulté.
386
00:42:22,678 --> 00:42:24,598
Tu es le pire
partenaire commercial de tous les temps.
387
00:42:25,641 --> 00:42:26,721
Fermez-la.
388
00:42:28,324 --> 00:42:29,574
Tu te tais.
389
00:42:42,898 --> 00:42:44,058
Agenouillez-vous.
390
00:42:57,272 --> 00:42:59,232
Homme.
Je déteste les lapidations.
391
00:42:59,355 --> 00:43:00,955
Good morning, girls.
392
00:43:01,036 --> 00:43:02,916
Good morning, Aunt Lydia.
393
00:43:03,038 --> 00:43:04,358
Eh bien.
394
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
Regardez-vous.
395
00:43:07,723 --> 00:43:09,653
Mes filles spéciales.
396
00:43:11,006 --> 00:43:12,446
Tellement beau.
397
00:43:18,414 --> 00:43:19,824
Que se passe-t-il ?
398
00:43:26,742 --> 00:43:31,232
Regardez ce jour, le ciel.
399
00:43:31,747 --> 00:43:35,707
Le monde de Dieu est plein
des miracles, n'est-ce pas, les filles ?
400
00:43:36,432 --> 00:43:37,512
Oui, tante Lydia.
401
00:43:37,633 --> 00:43:38,633
Oui.
402
00:43:39,355 --> 00:43:42,915
Il n'y a pas de plus grand miracle
que le miracle de la vie.
403
00:43:44,600 --> 00:43:46,280
Le miracle d'un enfant.
404
00:43:47,883 --> 00:43:52,053
Et il n'y a pas de plus grand péché
que de faire du mal à un enfant.
405
00:43:53,689 --> 00:43:55,249
Mettre un enfant en danger.
406
00:43:56,612 --> 00:43:58,252
Ai-je raison, les filles ?
407
00:43:59,134 --> 00:44:00,624
Oui, tante Lydia.
408
00:44:01,617 --> 00:44:03,017
Maintenant, debout.
409
00:44:08,384 --> 00:44:09,554
Ailes.
410
00:44:19,635 --> 00:44:21,075
Venez en avant, s'il vous plaît.
411
00:44:22,358 --> 00:44:24,398
Vite, vite.
Vous savez quoi faire.
412
00:44:32,087 --> 00:44:34,287
Ne soyez pas pointilleux, prenez-en un.
413
00:44:41,497 --> 00:44:43,937
Surveillez l'espace entre vous.
414
00:44:52,748 --> 00:44:54,428
Il y en a pour tout le monde.
415
00:45:12,247 --> 00:45:13,287
Salut.
416
00:45:19,495 --> 00:45:22,815
Ofdaniel a été reconnu coupable de
417
00:45:22,898 --> 00:45:25,138
mettre en danger un enfant.
418
00:45:28,344 --> 00:45:32,594
La punition pour ce crime est
419
00:45:32,708 --> 00:45:34,348
mort par lapidation.
420
00:45:37,433 --> 00:45:39,923
Je sais à quel point c'est difficile
voilà, les filles.
421
00:45:40,035 --> 00:45:41,115
Oui.
422
00:45:42,077 --> 00:45:46,077
Mais Dieu nous donne des bénédictions
423
00:45:46,201 --> 00:45:48,281
et Il nous donne des défis.
424
00:45:49,965 --> 00:45:54,045
Le prix de son amour
est parfois élevé.
425
00:45:55,811 --> 00:45:57,451
Mais il faut payer.
426
00:46:02,017 --> 00:46:04,737
Maintenant, vous savez tous quoi faire.
427
00:46:05,821 --> 00:46:09,591
Quand je siffle,
vous êtes libre de commencer.
428
00:46:11,066 --> 00:46:13,026
Pas trop dur, d'accord ?
429
00:46:22,758 --> 00:46:24,998
Tante Lydia, allez.
Nous ne pouvons pas faire ça.
430
00:46:25,080 --> 00:46:27,840
Ofglen. Retourne chez toi.
431
00:46:29,565 --> 00:46:30,925
Sérieusement ?
432
00:46:32,247 --> 00:46:34,087
Les gars, c'est fou.
433
00:46:35,250 --> 00:46:36,290
Remettez-vous en ligne.
434
00:46:36,412 --> 00:46:37,612
Deglen.
435
00:46:37,773 --> 00:46:39,093
Non.
Je ne vais pas le faire.
436
00:46:39,855 --> 00:46:41,375
je ne vais pas tuer
Janine. D'accord?
437
00:46:55,270 --> 00:46:56,270
Non !
438
00:46:56,792 --> 00:46:58,232
Est-ce que ça va ?
439
00:46:58,314 --> 00:47:01,204
Les filles !
Cela suffit !
440
00:47:01,637 --> 00:47:04,437
Vous devez faire votre devoir !
441
00:47:23,459 --> 00:47:24,619
Les filles !
442
00:47:32,708 --> 00:47:33,908
Les filles !
443
00:47:38,033 --> 00:47:39,193
Les filles !
444
00:47:53,329 --> 00:47:54,529
Offert.
445
00:48:03,178 --> 00:48:04,658
Retour en ligne.
446
00:48:05,861 --> 00:48:06,861
Non!
447
00:48:10,426 --> 00:48:12,026
Retour en ligne.
448
00:48:15,030 --> 00:48:17,470
Ces filles
sont ma responsabilité.
449
00:48:47,583 --> 00:48:49,473
Je suis désolé, tante Lydia.
450
00:49:03,799 --> 00:49:05,199
Je suis désolé, tante Lydia.
451
00:49:11,086 --> 00:49:13,566
Je suis désolé, tante Lydia.
Je suis désolé, tante Lydia.
452
00:49:14,209 --> 00:49:17,329
Je suis désolé, tante Lydia.
453
00:49:39,755 --> 00:49:40,995
Rentre chez toi.
454
00:49:47,603 --> 00:49:49,413
Rentrez tous chez vous !
455
00:49:51,006 --> 00:49:53,526
Et réfléchis à
ce que tu as fait !
456
00:50:00,296 --> 00:50:03,906
Il y aura des conséquences.
Crois-moi.
457
00:52:34,570 --> 00:52:35,610
Hé.
458
00:52:37,132 --> 00:52:38,172
Salut.
459
00:52:40,936 --> 00:52:42,616
Comment vas-tu ici?
460
00:52:44,300 --> 00:52:48,620
Ils m'ont appelé quand
ton nom est apparu,
et tu es sur ma liste.
461
00:52:52,267 --> 00:52:54,187
Liste?
Liste de famille ?
462
00:52:56,472 --> 00:52:57,472
Ouais.
463
00:52:58,273 --> 00:52:59,323
Ouais, bien sûr.
464
00:52:59,395 --> 00:53:00,475
Luc !
Hé.
465
00:53:07,323 --> 00:53:08,643
C'est bon.
466
00:53:13,889 --> 00:53:16,209
C'est bon.
Allez.
467
00:53:24,820 --> 00:53:27,700
Cela pourrait être
c'est la dernière fois que je dois attendre.
468
00:53:29,425 --> 00:53:31,425
Mais je ne sais pas
ce que j'attends.
469
00:53:32,588 --> 00:53:34,228
Ma punition, je suppose.
470
00:53:35,991 --> 00:53:37,391
Nous avons dit non.
471
00:53:38,554 --> 00:53:40,764
Nous avons refusé de faire notre devoir.
472
00:53:40,836 --> 00:53:42,396
Pour tuer Janine.
473
00:53:43,599 --> 00:53:46,119
Et pour ce péché
nous serons punis.
474
00:53:47,523 --> 00:53:49,043
Je n'en doute pas.
475
00:53:50,886 --> 00:53:52,726
Je suis en disgrâce.
476
00:53:54,089 --> 00:53:57,249
Ce qui est le contraire de la grâce.
477
00:53:59,535 --> 00:54:01,095
Je devrais être terrifié.
478
00:54:02,738 --> 00:54:06,378
Mais je me sens serein.
479
00:54:08,984 --> 00:54:11,434
Et il y a une sorte d'espoir,
il semble,
480
00:54:12,748 --> 00:54:14,508
même dans la futilité.
481
00:54:17,393 --> 00:54:20,163
J'ai essayé de faire des choses
mieux pour Hannah.
482
00:54:21,877 --> 00:54:25,557
Changer le monde,
même juste un petit peu.
483
00:55:17,172 --> 00:55:19,052
Allez simplement avec eux.
484
00:55:19,134 --> 00:55:20,504
Fais-moi confiance.
485
00:55:49,805 --> 00:55:51,045
Dieu.
486
00:55:52,688 --> 00:55:54,128
Derrière la baignoire.
487
00:56:29,805 --> 00:56:31,485
Que se passe-t-il?
488
00:56:32,167 --> 00:56:33,487
Où l'emmènes-tu ?
489
00:56:35,130 --> 00:56:37,170
J'ai le droit de savoir
où tu l'emmènes.
490
00:56:38,013 --> 00:56:40,183
Laissez-moi passer !
Fred !
491
00:56:41,537 --> 00:56:42,737
Fred, où es-tu ?
492
00:56:44,099 --> 00:56:47,019
j'ai le droit
pour savoir où tu es
prends-la, s'il te plaît !
493
00:56:47,863 --> 00:56:49,063
Fred !
494
00:56:54,390 --> 00:56:57,510
Que se passe-t-il?
Autorisation! j'ai besoin
pour voir votre autorisation!
495
00:56:57,593 --> 00:56:59,153
Tout
est en ordre, commandant.
496
00:56:59,234 --> 00:57:00,244
Qu'est-ce que tu as fait?
497
00:57:00,396 --> 00:57:01,676
Avez-vous un mandat?
498
00:57:01,717 --> 00:57:03,757
Tout est en ordre.
499
00:57:05,601 --> 00:57:07,841
Après tout
nous avons fait pour vous.
500
00:57:45,721 --> 00:57:49,241
Que ce soit ma fin
ou un nouveau départ,
501
00:57:49,325 --> 00:57:51,325
Je n'ai aucun moyen de le savoir.
502
00:57:51,447 --> 00:57:56,247
Je me suis livré
entre les mains d'étrangers.
503
00:57:57,653 --> 00:57:59,253
Je n'ai pas le choix.
504
00:57:59,335 --> 00:58:00,815
On n'y peut rien.
505
00:58:01,497 --> 00:58:03,137
Et donc j'interviens,
506
00:58:04,500 --> 00:58:06,820
dans les ténèbres intérieures...
507
00:58:09,064 --> 00:58:10,594
Ou bien la lumière.